VENTE ONLINE 03 >> 19 AVRIL 2015 Palais des Congrès
Av Med V Tunis
Présentation

10 ans déjà !



Jazz à Carthage by Ooredoo fête cette année son dixième anniversaire, une étape majeure qui mérite une édition très spéciale.

 

Pour ce dixième rendez-vous, Jazz à Carthage by Ooredoo a donc décidé de voir les choses en grand. L’édition s’agrandit d’un before et prolonge les soirées par des afters.

 

Avant le Jazz, il y aura du Jazz ! Avec des concerts découverte au Mad’art Carthage, conférences et expos ; et après le Jazz, il y aura encore du Jazz ! avec des Jam Sessions tous les soirs après les concerts.

Autre nouveauté de cette édition, le démarrage d’une collaboration avec la Ville d’Aix-en-Provence, ville jumelée avec Carthage, et qui participe cette année avec le Quintette de Jazz du Conservatoire Darius Milhaud d’Aix-en-Provence, en attendant d’étoffer le partenariat par davantage de concerts et des formations pour les artistes des deux rives.

 

Cette dixième édition innove également en osant le pari de délocaliser la manifestation, en la rapprochant du public tunisois. Carthage n’irradiait-elle pas sur une bonne partie des rives méditerranéennes ? Le Palais des Congrès, aménagé et équipé de la meilleure technologie offrira désormais une scène haute qualité aux concerts et accueillera un public plus nombreux, qui en appréciera le confort et les qualités acoustiques.

 

La programmation concoctée avec soin, fera le bonheur tant des jazzophiles que d’un public plus large. Pour son dixième anniversaire, Jazz à Carthage by Ooredoo s’est voulu une scène de choix, portant haut les couleurs du jazz, célébré au saxo (Joshua Redman, Yacine Boularès…), à la guitare (John Scofield, Dominguez-Josele…), au piano (David Helbock, Luca Sestak…) ou encore à la basse (Stanley Clarke la fine fleur du Jazz Rock US). Sans oublier l’instrument des instruments, la voix (Gregory Porter, Lisa Simone, …).

 

Le jazz se conjuguera également au féminin cette année, avec plus de huit artistes féminines sur une dizaine de soirées. Entre la jazzy Lisa Simone, le jazz soul de Kellylee Evans , la soul d’Irma ou de Alice Russel, le Hip-Hop de Akua Naru, sans oublier le fado de Filipa Pais ou le Blues de Tony Green.

Un moment nostalgie sera également au programme avec Leee john, du groupe Imagination, et qui promet d'être un des temps forts de cette édition.                   

 

Une des rares manifestations d’initiative privé du paysage culturel en Tunisie, Jazz à Carthage by Ooredoo tient le coup par le soutien indéfectible de ses partenaires – plus nombreux chaque année- la fidélité de son public et l’abnégation d’une équipe dévouée et professionnelle. Technicité, innovation, perfectionnisme sont son crédo. En harmonie avec son temps, Jazz à Carthage rentrera encore plus dans l'ère de la digitalisation cette année, et aura plus de présence sur les réseaux sociaux. 

De nombreux journalistes seront encore cette année présents, avec une couverture à l’international qui s’étoffe de plus en plus, ce qui témoigne de la qualité de cette manifestation, attendue et, espérons-le, à la hauteur des attentes.

 

 

 

عشــر سنــــوات انقــضـت

 

 

يحتفل مهرجان الجاز بقرطـاج مع أوريـدو هذه السنة بالذكرى العاشـرة من انشائه، وهي مرحلـة هامة تستحقّ دورة خاصة جــدّا.

بمناسبـة هذه الدورة العاشرة، قرّر مهرجان الجاز بقرطاج مع أوريدو أن تكون الاحتفالات في مستوى الحدث حيث سيزداد المهرجان حجماً بعروض تسبق انطلاقه الرسمي و بأخرى تواصل السهرات و تحييها.

قبل الجـاز، ستكون هناك عروض اكتشاف بمـدار قـرطـاج إلى جانب محاضـرات و معـارض. أمّـا بعـد العروض، سيتواصل الاحتفال بالجـاز مع سهرات " جام سشن " كل ليلـة بعـد الحفـلات. أمّـا الجـديد الجديد في هذه الدورة سيكون مع انطلاق التعاون مع مدينة "إيكس أنبروفانس" وهي مدينة متوأمة مع قرطـاج و ستشارك هذه السنة بخمـاسي الجـاز لمعهد الموسيقى بأكس أنبروفنس في انتظـار أن تتطوّر الشراكة مستقبلا بالمزيد من العروض و الحلقات التكوينية لفائدة فناني الضفتين.

سنحاول خلال هذه الدورة أن نجدّد من خلال المراهنة على تحـويل مكـان المهرجـان بتقريبه من جمهوره بمدينة تـونس. ألـم يغطّـي إشعـاع  قرطـاج جـزءا كبيـرا من ضفتـي المتوسّـط؟ سيتم تجهيـز و تـأثيـث قصـر المـؤتمـرات بالعـاصمـة بأفضـل التقنيـات التي ستمكّننـا من ركـح ذي مـواصفـات عاليـة الجـودة ليحتضـن جمهـورا غفيـرا ليستمتـع بالرفـاهة و بجـودة تقنيـات الصـوت.

نحن متأكّدون أن العروض التي انتقيناها بكل دقّة ستسعـد أحبّـاء الجـاز و الجمهـور الـواسع. أراد مهرجان الجـاز بقرطـاج مع أوريـدو بمناسبة هذه الذكرى العاشرة أن يكـون حلبـة ممتـازة تحمـل لـواء الجـاز عـاليـا يشاركها الاحتفال به جوشوا ردمان و يسيـن بولعراس على آلـة الساكسو و دجون سكوفيلد و دومينقيز خوسولي على آلـة القيتـار و ديفيد هلبوك و لـوكـا سيستاك على آلـة البيـانـو و أيضـا ستانلي كـلارك أفضل العازفين الأمريكيين على آلـة البـاس، دون أن ننسى أفضـل الآلات إطــلاقـا وهي الصـوت مع أصـوات قريقـوري بـورتـر و ليـزا سايمن.

سيكـون للجـاز النسـائي شـأنا خـلال هذه الدورة مع فنّـانـات سيؤثثن ثمـاني سهـرات من مجمـوع عشـر حفـلات. سيكـون لنـا الاختيـار بيـن فنانة الجـاز كيليلي إيفانز و فنانة السول إرمـا أو أليس راسل و فنانة الهيبهوب أكوا نـارو  دون أن ننسـى فنّـانة الفـادو فيليبـا بـايس أو البلـوز مع طـونـي قـريـن. سيكـون لعشّـاق "لـي دجـون" الذين يشعـرون بالحنـين "لمجمـوعـة إيماجينايشن"  موعـدا هو بالتـأكيـد من أجمـل سهـرات هـذه الـدورة.

يعتبـر مهـرجـان الجـاز بقـرطـاج مـع أوريـدو تظـاهرة من ضمـن التظـاهـرات النـادرة التي تنظّمهـا المبـادرة الخـاصّـة في المشهـد الثقـافـي التـونسـي و تتــواصـل التظـاهرة بفضـل الدعـم الـرّاسخ لشركـائها و الذين يزداد عـددهـم على مـرّ السنـوات  و بفضـل الجمهـور الوفـيّ و تفـاني فريق متخصّص و حـرفـي. كمـا تبقـى التقنيات العاليـة و التجـديـد و البحث عن الكمـاليـة شعـارا لا ينفك المهرجـان يعمـل دائمـا على تكريسـه. سيلج مهرجـان الجـاز هذه السنـة بشكل أكبر، بفضل تناغمه مع العصـر، عهـد الرقمنـة و سيكـون حـاضـرا على شبكـات التـواصل الاجتمــاعي. 

سيمكّن حضـور عـديـد الصحفييـن الأجـانب من تغطيـة إعـلاميـة مكثّفـة لا تنفك تتطوّر من دورة إلى أخـرى وهو ما يبرهن عن جـودة هـذه التظـاهرة التي ينتظرها أحبّـاؤهـا و التي نتمنّـى أن تكـون فـي مستـوى انتظــاراتهـم.          

 

 

 

10 years Later!

 

Jazz in Carthage by Ooredoo is celebrating this year its tenth anniversary, a major milestone that deserves a very special program.

 

For this tenth Session, Jazz in Carthage by Ooredoo, decided to see things bigger. This edition will start with the Before sessions and the evenings will be extended by the after sessions.

 

Before Jazz there will be Jazz! With discovery concerts at the Mad'art Carthage, lectures and exhibitions; and after the Jazz, there will be more Jazz! With nightly Jam sessions after the concerts. A new event in this session, with the launching of a new collaboration with the city of Aix-en-Provence, France, the twin city of Carthage, who will participate this year with a Jazz band, the "Quintette de Jazz du Conservatoire Darius Milhaud d'Aix-en-Provence", a first step until partnership will be further developed with more concerts and training sessions targeting artists from both shores of the Mediterranean.

 

 This tenth edition will also innovate by relocating the event, and bringing it closer to the audience of Tunis. Hadn't Carthage enlightened much of the Mediterranean shores? The new venue, Le Palais des Congrès, will be furnished and equipped with a cutting-edge technology, will offer high quality concerts and will host a wider audience, who will surely appreciate the comfort and the sound qualities.

 

 The Festival's Programme selected with the utmost care, will delight both Jazz fans and the wider audience. For its tenth anniversary, Jazz in Carthage by Ooredoo wanted to be a privileged stage, carrying the colors of jazz aloft, celebrating the sax (with Joshua Redman, Yacine Boularès, etc.), the guitar (with (John Scofield, Dominguez-Josele, etc.), the piano (with David Helbock, Luca Sestak…) or the bass (with Stanley Clarke, the finest star of the US Jazz Rock) and last but not least the instrument of all instruments : the voice (with Gregory Porter, Lisa Simone, etc.)

 

 Jazz also will be feminized this year, with more than eight women artists in ten evenings. There will be a great choice between the Jazzy Lisa Simone, the Jazz soul Kellylee Evans, or the soul of Irma or of Alice Russel, the Hip-Hop of Akua Naru, without forgetting the fado of Filipa Pais or the Blues of Tony Green. Lee John of "Imagination Band", will be in the programme, and will offer to his nostalgic fans one of the paramount highlights of this edition.

 

 Jazz in Carthage by Ooredoo is one of the few events of the private initiative of the Tunisian cultural landscape. It is still standing thanks to the unwavering support of its partners, who are growing in number each year, the loyalty of its audience, the self-sacrifice of a dedicated and professional team. High-tech, innovation, perfectionism are its mottos. In tune with modern times, Jazz in Carthage will get, once more, into the era of digitalization this year, and will have more presence on Social Media.

 

Many journalists will attend, again, this year's edition, to provide a growing international media coverage reflecting the quality of the expected event, which hopefully will meet the audience's expectations.